1
00:01:35,840 --> 00:01:38,993
[2. epizóda]

2
00:02:09,780 --> 00:02:11,180
Teraz by ste mali odísť.

3
00:02:11,180 --> 00:02:12,780
Utekaj ďaleko.

4
00:02:13,547 --> 00:02:17,260
Ľudia z paláca Hanshui
neboli veľmi zranení.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,500
Môžu sa po vás vrátiť.

6
00:02:20,413 --> 00:02:21,946
Nemôžem zaručiť, že ťa ochránim.

7
00:02:21,946 --> 00:02:25,120
Ak zostaneš so mnou, nebudeš v bezpečí.

8
00:02:26,147 --> 00:02:29,240
Kedy sa stal Yan Zi Qing taký zbytočný?

9
00:02:30,813 --> 00:02:32,380
Si zranený?

10
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
Vyčítam si, že som príliš slabý.

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,547
Dovoľte mi pomôcť.

12
00:02:37,547 --> 00:02:39,980
Sú ľudia z paláca Hanshui takí mocní?

13
00:02:40,980 --> 00:02:43,680
Nechal som ich tu pre vás.

14
00:02:44,413 --> 00:02:46,813
poď sem,
nepili ste ten jed, však?

15
00:02:47,613 --> 00:02:48,913
To je úľava.

16
00:02:50,013 --> 00:02:51,380
Už sa stmieva.

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,247
Dostaňte ho rýchlo z hory.

18
00:02:53,247 --> 00:02:54,520
čo ty?

19
00:02:55,380 --> 00:02:57,813
zabudli ste? Nie sme na rovnakej ceste.

20
00:02:57,813 --> 00:02:59,980
Ale len sme sa zhodli, že sme si kvit.

21
00:02:59,980 --> 00:03:01,360
Pomohol som ti stratiť Yan Zi Qing.

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,613
Odišiel si kvôli mne z Hanshui Palace
a zachránil dieťa.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,020
V skutočnosti som to ja, kto ti dlhuje láskavosť.

24
00:03:07,413 --> 00:03:11,780
Linglong Manor vždy vypočítava láskavosť
takýmto jedinečným spôsobom?

25
00:03:11,780 --> 00:03:14,680
Každopádne nerád dlžím ľuďom.

26
00:03:17,647 --> 00:03:19,247
Prichádzajú z východu.

27
00:03:19,247 --> 00:03:21,040
Poďme dole z hory a najprv sa schovajme.

28
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Čo ak na nich cestou narazíme?

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,460
Bubny znamenajú, že robia prenasledovateľov
hlavu hore z východu.

30
00:03:25,460 --> 00:03:27,247
Potom pôjdeme dole zo západu.

31
00:03:27,247 --> 00:03:28,753
Rozumieš bubnom?

32
00:03:28,753 --> 00:03:31,660
Tréningové postupy vládnych jednotiek
všetky sú dosť podobné.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,832
Viem len pár základov.

34
00:03:33,832 --> 00:03:36,319
Urazili ste aj vládu?

35
00:03:42,820 --> 00:03:44,340
Pred zotmením sa z hory nedostaneme.

36
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
Najprv si nájdime miesto, kde sa schováme.

37
00:03:45,700 --> 00:03:47,759
Poďme.

38
00:04:14,247 --> 00:04:16,446
Čo sa to tu uctieva?

39
00:04:16,446 --> 00:04:18,213
Je to dosť desivé.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,613
Je to Yaksha.

41
00:04:27,313 --> 00:04:29,847
Za pultom bol jeden
aj v hostinci.

42
00:04:30,446 --> 00:04:31,713
Aké zvláštne.

43
00:04:31,713 --> 00:04:33,313
Prečo by niekto uctieval démona?

44
00:04:33,313 --> 00:04:37,147
V tejto oblasti Xiangzhou
veľa ľudí uctieva Yaksha.

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,313
Musí to byť miestny zvyk.

46
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
Linglong Manor je v meste Xiangzhou.

47
00:04:48,780 --> 00:04:50,596
Ešte si to nevidel, Huo?

48
00:04:50,596 --> 00:04:52,140
Väčšinou bývam v kaštieli.

49
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
O svete vonku viem veľmi málo.

50
00:04:57,860 --> 00:04:59,180
Nečudo.

51
00:04:59,180 --> 00:05:01,960
Krčmár povedal, že vyzerám ako outsider.

52
00:05:54,700 --> 00:05:58,100
Je tvoja rana na chrbte naozaj v poriadku?

53
00:05:58,100 --> 00:05:59,594
som v pohode.

54
00:05:59,594 --> 00:06:02,149
Je to len telesná rana.

55
00:06:11,700 --> 00:06:14,332
Toto je naše panstvo Linglong
tajný med Linglong.

56
00:06:14,332 --> 00:06:17,098
Zastavuje krvácanie a zmierňuje bolesť.

57
00:06:17,098 --> 00:06:19,243
Ďakujem, Huo.

58
00:06:31,540 --> 00:06:32,590
Tak mi povedz.

59
00:06:32,590 --> 00:06:35,779
Ako ste sa skrížili
Yan Zi Qing a jeho partia?

60
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
Len nejaká výčitka.

61
00:06:38,460 --> 00:06:40,424
Nie je to nič zásadné.

62
00:06:41,424 --> 00:06:46,041
V skutočnosti panstvo Linglong a sekta Yunying
mať spolu trochu histórie.

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,780
Prečo mi nepovieš podrobnosti?

64
00:06:47,780 --> 00:06:50,843
Uvidíme, či môžem pomôcť vyriešiť veci.

65
00:06:54,787 --> 00:06:56,500
Na čom sa smeješ?

66
00:06:56,500 --> 00:06:59,120
Myslíš, že to nezvládam?

67
00:07:00,420 --> 00:07:04,780
Jednoducho si nemyslím
môžete sa vrátiť do svojho panstva.

68
00:07:04,780 --> 00:07:06,146
čo tým myslíš?

69
00:07:06,146 --> 00:07:10,380
Povedal si: „Nikto sa neodváži provokovať
Linglong Manor v Xiangzhou."

70
00:07:10,380 --> 00:07:14,446
Predsa by ste radšej utiekli s dieťaťom
než sa vrátiť domov pre pomoc.

71
00:07:14,446 --> 00:07:18,325
Nie preto, že si spôsobil problémy
a už sa nemôžeš vrátiť?

72
00:07:18,325 --> 00:07:20,672
Kto hovorí, že sa nemôžem vrátiť?

73
00:07:20,672 --> 00:07:23,460
Len sa mi nechce.

74
00:07:24,460 --> 00:07:27,547
Yin Yang An je poklad
panstva Linglong.

75
00:07:27,547 --> 00:07:31,256
Hovorí sa, že zostáva v hale rodiny Huo
a nikdy neodišiel.

76
00:07:31,256 --> 00:07:33,900
Teraz je tento meč vo vašich rukách.

77
00:07:33,900 --> 00:07:36,713
A ani vás nemá kto chrániť.

78
00:07:36,713 --> 00:07:38,780
Predpokladám, že keď si odišiel z kaštieľa,

79
00:07:38,780 --> 00:07:42,120
Majster Huo o tom nevedel, však?

80
00:07:46,946 --> 00:07:49,946
Dobre. Uhádli ste.

81
00:07:49,946 --> 00:07:52,380
Ale nespôsobil som žiadne problémy.

82
00:07:52,380 --> 00:07:56,680
Práve som zničil manželstvo medzi nimi
rodina Huo a Shao Ji Zu.

83
00:07:56,680 --> 00:07:58,213
Prečo si to urobil?

84
00:07:58,213 --> 00:08:01,660
Pretože naša mladá milenka sa nebude vydávať
niekoho, koho nemá rada.

85
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
Každý hovorí: "Shao Ji Zu je celkom dobrý."

86
00:08:06,847 --> 00:08:08,340
Ale čo ak je dobrý?

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,147
Musí si ho kvôli tomu vziať?

88
00:08:10,913 --> 00:08:12,380
Keď už hovoríme o dobrom,

89
00:08:12,380 --> 00:08:14,113
naša mladá milenka je tiež dobrá.

90
00:08:14,113 --> 00:08:16,380
Vyštudovala umenie a bojové umenia.

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,963
Len nikdy nevidela svet
mimo panstva Linglong.

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,913
Aj keby sa mala vydať,

93
00:08:27,913 --> 00:08:31,860
najprv musí ísť von a vidieť svet
a získať nejaké skúsenosti.

94
00:08:31,860 --> 00:08:35,643
Potom môže posúdiť sama
ak je to naozaj dobrý človek.

95
00:08:38,713 --> 00:08:40,380
To dáva zmysel.

96
00:08:40,380 --> 00:08:44,613
Avšak vidieť Shao Ji Zu takého, kým je,

97
00:08:44,613 --> 00:08:47,947
nemusíte ísť z cesty
túlať sa svetom.

98
00:08:47,947 --> 00:08:50,013
Videl som cez neho už dávno.

99
00:08:50,013 --> 00:08:55,100
Ten muž má nevýslovné pokrytectvo,
a je arogantný.

100
00:08:55,100 --> 00:08:59,913
Vždy hovorí, že naša mladá milenka je vysoko
skúsený v bojových umeniach a prirodzený zázrak.

101
00:08:59,913 --> 00:09:02,780
Dokonca hovorí,
"S odstupom času ho určite porazí."

102
00:09:02,780 --> 00:09:05,540
Odhliadnuc od toho, či je úprimný,

103
00:09:05,540 --> 00:09:09,316
len tá fráza, "určite ho porazí",
nie je to arogantné?

104
00:09:09,316 --> 00:09:11,156
Prečo ho používať ako štandard?

105
00:09:11,156 --> 00:09:13,546
Nie je veľký majster.

106
00:09:13,546 --> 00:09:16,180
Vaša mladá milenka je celkom dobrá
pri posudzovaní ľudí.

107
00:09:16,180 --> 00:09:18,336
Samozrejme.

108
00:09:21,436 --> 00:09:25,713
Len škoda, že ešte nikdy
dokonca raz porazil Shao Ji Zu.

109
00:09:25,713 --> 00:09:27,247
Je to tak frustrujúce.

110
00:09:27,247 --> 00:09:29,847
Bojové umenia sú o vnímaní.

111
00:09:29,847 --> 00:09:33,136
Nikto nevie, kde je hranica človeka.

112
00:09:36,780 --> 00:09:40,313
nečakal som
že pri love vojakov

113
00:09:40,313 --> 00:09:43,613
a nosenie dieťaťa
ktorý by mohol každú chvíľu spôsobiť problémy,

114
00:09:43,613 --> 00:09:45,313
stále môžeš byť taký šťastný.

115
00:09:45,313 --> 00:09:47,380
Som vonku len pár dní,

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,390
ale bojoval som so Shengyun Stronghold
a sekta Tang.

117
00:09:53,447 --> 00:09:57,936
Možno tam bude
ešte viac dobrodružstiev pred nami.

118
00:09:59,286 --> 00:10:00,646
Keď prídeme do hlavného mesta,

119
00:10:00,646 --> 00:10:02,876
Predstavím vám silného podporovateľa,
Xiao Zhao.

120
00:10:02,876 --> 00:10:04,847
Keď je okolo neho, nemáme sa čoho báť.

121
00:10:04,847 --> 00:10:07,913
Zabudnite na pevnosť Shengyun alebo palác Hanshui.

122
00:10:07,913 --> 00:10:09,313
Aj keby Heroes of the North
a objavil sa juh,

123
00:10:09,313 --> 00:10:11,313
Ja by som sa nebál.

124
00:10:11,313 --> 00:10:12,947
Priezvisko Zhao,

125
00:10:12,947 --> 00:10:14,780
a on je váš podporovateľ.

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,000
Pravdepodobne existuje len jeden taký človek
v hlavnom meste.

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
To je on.

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,340
Majster paláca Nanqing,
bratranec súčasného cisára.

129
00:10:20,340 --> 00:10:21,820
Zhao Zhuo Qing.

130
00:10:22,813 --> 00:10:25,413
Huo, si priateľ princa Hui?

131
00:10:25,413 --> 00:10:27,500
Poznáš ho?

132
00:10:27,500 --> 00:10:30,947
Potom viete aj vy
mladý sluha po jeho boku, Zhao Zhi Er?

133
00:10:30,947 --> 00:10:35,413
Ten, ktorý je známy ako Teror bohov?

134
00:10:35,413 --> 00:10:37,413
V porovnaní s Terorom bohov,

135
00:10:37,413 --> 00:10:41,247
V skutočnosti som viac známy
s tým s názvom The Ghost's Sorrow.

136
00:10:41,247 --> 00:10:45,020
Sluha lorda Zhana, Ming Zhu Er?

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,113
Počul som, že oni dvaja
je pár zlomyseľných opíc.

138
00:10:47,113 --> 00:10:51,013
Deti v hlavnom meste sa dokonca otočili
ich využitie do detských riekaniek.

139
00:10:51,013 --> 00:10:52,613
Boli ste nimi aj podpichovaní?

140
00:10:52,613 --> 00:10:54,447
Nie škádlení, presne tak.

141
00:10:54,447 --> 00:10:59,550
Ale určite mi spôsobili
veľa problémov.

142
00:11:01,613 --> 00:11:03,980
Hľadal si odo mňa informácie,

143
00:11:03,980 --> 00:11:07,186
ale teraz som si konečne všimol tvoj prešľap.

144
00:11:08,240 --> 00:11:11,100
Musíte byť niekto zo súdu.

145
00:11:11,100 --> 00:11:14,680
inak
nevedeli by ste toľko vnútorných detailov.

146
00:11:14,680 --> 00:11:17,113
Si si istý osobou, ktorú si stretol?
bol jeho komplic?

147
00:11:17,113 --> 00:11:19,650
S najväčšou pravdepodobnosťou.
Muž mal vynikajúce schopnosti ľahkosti.

148
00:11:19,650 --> 00:11:21,880
Previedol ma v kruhoch
v lese dosť dlho.

149
00:11:21,880 --> 00:11:25,213
potom
Úplne som stratil prehľad o jeho stope.

150
00:11:25,213 --> 00:11:26,447
Zvláštne.

151
00:11:26,447 --> 00:11:29,670
Nikdy som o ňom nepočul
mať predtým komplica.

152
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
[Yan Ziqing, sekta Yunying]
[Mo Dao, majster kultu Xiuluo]

153
00:11:35,920 --> 00:11:40,320
V tomto čase je príliš veľa opadaného lístia.

154
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Je to Dragon-Slaying Coil paláca Hanshui.

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,747
Ten, kto tu bojuje, by nemal byť on.

156
00:11:55,747 --> 00:11:57,713
Bol zasiahnutý
vašimi starými dušami na prvý pohľad jedom.

157
00:11:57,713 --> 00:12:00,780
Takže by nebol dosť hlúpy
znovu prejsť palác Hanshui.

158
00:12:00,780 --> 00:12:04,380
Nie. Musí to byť on.

159
00:12:04,380 --> 00:12:09,780
Koľko ľudí je v tomto svete
kto odolá Dragon-Slaying Coil?

160
00:12:09,780 --> 00:12:12,847
Musíme ho chytiť skôr, ako to urobí Shao Ji Zu.

161
00:12:12,847 --> 00:12:17,740
Tak obrovský úspech
nemožno nechať vykĺznuť.

162
00:12:19,450 --> 00:12:21,060
Je tak vážne zranený,

163
00:12:21,060 --> 00:12:23,900
napriek tomu dostal priamy zásah od Slnečného vyslanca.

164
00:12:23,900 --> 00:12:27,980
My dvaja sa mu nevyrovnáme.

165
00:12:28,980 --> 00:12:32,513
Vieš prečo tvoja sekta Yunying?
nikdy nemôže dosiahnuť veľkosť?

166
00:12:32,513 --> 00:12:34,180
Príliš veľa prekliatych pravidiel.

167
00:12:34,180 --> 00:12:37,046
Kto hovorí zajať niekoho
vyžaduje čelnú konfrontáciu? Hlúpe.

168
00:12:37,046 --> 00:12:40,847
Náš kult Xiuluo sa túla po svete
spoliehať sa na viac než len bojové umenia.

169
00:12:40,847 --> 00:12:42,700
Ak ho chceme chytiť,

170
00:12:42,700 --> 00:12:44,913
existuje veľa spôsobov.

171
00:12:44,913 --> 00:12:47,146
čo? Vzdať sa hľadania?

172
00:12:47,146 --> 00:12:48,313
hľadať čo?

173
00:12:48,313 --> 00:12:49,713
Ak chce opustiť Xiangzhou,

174
00:12:49,713 --> 00:12:51,180
musí cestovať po vode.

175
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
Potom ho počkáme pri trajekte.

176
00:12:52,980 --> 00:12:55,613
Pokojne čakáme na unaveného nepriateľa
je oveľa jednoduchšie ako

177
00:12:55,613 --> 00:12:58,480
vyčerpávame ho naháňaním
cez tieto hory, však?

178
00:13:20,113 --> 00:13:23,399
Zaujímalo by ma, kto môže byť taký krutý.

179
00:13:24,980 --> 00:13:26,780
Huo.

180
00:13:26,780 --> 00:13:29,413
Toto dieťa musí byť z paláca Hanshui.

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,913
Keď si odlákal Yan Zi Qing preč,

182
00:13:31,913 --> 00:13:36,247
Slnečný vyslanec spomenul, že nemal
jeho liek celé dni.

183
00:13:36,247 --> 00:13:39,530
Zdá sa, že od detstva ho kŕmili jedom.

184
00:13:39,530 --> 00:13:41,900
Kŕmený jed od detstva?

185
00:13:44,980 --> 00:13:48,220
Od detstva ho kŕmili jedom,
ale teraz je úplne v poriadku.

186
00:13:49,013 --> 00:13:51,196
Myslíš?

187
00:13:51,196 --> 00:13:54,020
je ako tí z kultu Xiuluo
alebo sekta Tang,

188
00:13:54,020 --> 00:13:56,420
brať jed na tréning?

189
00:13:56,420 --> 00:13:58,340
Ale pri pohľade na jeho meridiány,

190
00:13:58,340 --> 00:13:59,996
nevyzerá ako bojový umelec.

191
00:13:59,996 --> 00:14:02,146
Pamätáte si Ge Yun Fei?

192
00:14:02,146 --> 00:14:03,860
Nechcel chlapca zabiť.

193
00:14:03,860 --> 00:14:05,913
Chcel ho použiť na záchranu života.

194
00:14:05,913 --> 00:14:07,380
Zachrániť život?

195
00:14:07,380 --> 00:14:13,140
Určite ste už počuli o tajnom poklade
paláca Hanshui, Chang Hong Bi.

196
00:14:13,140 --> 00:14:16,300
Storočný palác Hanshui
vlastní vzácny Chang Hong Bi,

197
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
[Chang Hong Bi, palác Hanshui]
vyživované s Azure Tri-Life Water.

198
00:14:18,180 --> 00:14:21,546
Hodnota tohto pokladu je jeho schopnosť
vyliečiť všetky jedy.

199
00:14:21,546 --> 00:14:23,980
Poklad, ktorý tvorí pevnosť Shengyun
a sekta Tang bojujú za

200
00:14:23,980 --> 00:14:27,980
nie je objekt, ale toto dieťa.

201
00:14:27,980 --> 00:14:29,580
Chang Hong Bi nie je kus nefritu.

202
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
Je to osoba?

203
00:14:31,780 --> 00:14:34,780
Toto dieťa má na rukách toľko jaziev.

204
00:14:34,780 --> 00:14:37,510
Obávam sa, že odtiaľ prišli.

205
00:14:41,180 --> 00:14:42,436
Nečudo.

206
00:14:42,436 --> 00:14:45,913
Vždy so sebou nesie slabú vôňu lieku.

207
00:14:45,913 --> 00:14:50,247
Zelený jed, ktorý dvaja vyslanci
z paláca Hanshui ho prinútil piť,

208
00:14:50,247 --> 00:14:52,847
Obávam sa, že to bola Azure Tri-Life Water.

209
00:14:52,847 --> 00:14:54,313
Vďaka svojej jedinečnej konštitúcii

210
00:14:54,313 --> 00:14:56,413
dokáže ho piť roky a prežiť.

211
00:14:56,413 --> 00:14:59,546
Aj keď prežije,

212
00:14:59,546 --> 00:15:03,847
ešte musí znášať tú nesmiernu bolesť
jedu.

213
00:15:03,847 --> 00:15:06,870
Možno babke Hanshui,

214
00:15:08,046 --> 00:15:11,460
je to len objekt, ktorý uchováva palác Hanshui.

215
00:15:12,247 --> 00:15:16,713
Ale legenda o Chang Hong Bi
existuje už viac ako sto rokov.

216
00:15:16,713 --> 00:15:19,620
Môže to dieťa už byť
sto rokov starý?

217
00:15:19,620 --> 00:15:25,380
Nie najstaršie dcéry Linglong Manor
všetci majú rovnaké meno, Huo Ling Long?

218
00:15:25,380 --> 00:15:26,780
Počas tohto minulého storočia,

219
00:15:26,780 --> 00:15:30,213
Chang Hong Bi
nemusí to byť vždy tá istá osoba.

220
00:15:30,213 --> 00:15:34,046
Takže tvrdenie, že Chang Hong Bi
je nefrit je len fáma

221
00:15:34,046 --> 00:15:37,713
rozprestierajúci sa pri paláci Hanshui
zavádzať všetkých.

222
00:15:37,713 --> 00:15:41,320
Niet divu, že sa na každého pozerá
s takým zvláštnym pohľadom.

223
00:15:41,320 --> 00:15:44,546
Putovanie svetom v takom mladom veku,

224
00:15:44,546 --> 00:15:47,780
s každým túžiacim po jeho zvláštnych schopnostiach,

225
00:15:47,780 --> 00:15:52,336
nie je prekvapením, že nikomu neverí.

226
00:15:56,103 --> 00:16:00,460
Mám podozrenie, že je viac vypočítavý
než si myslíš.

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
V boji medzi pevnosťou Shengyun
a sekta Tang,

228
00:16:02,780 --> 00:16:07,213
ten žltý pes vybiehajúci von
zrazu to musela byť jeho práca.

229
00:16:07,213 --> 00:16:08,713
pamätáš?

230
00:16:08,713 --> 00:16:13,540
Pes bol k nemu príliš láskavý
prvýkrát sa stretli.

231
00:16:13,540 --> 00:16:17,380
Hovoríš, že pozná ovládanie mysle?

232
00:16:17,380 --> 00:16:20,196
Táto zručnosť sa musí cvičiť od detstva.

233
00:16:20,196 --> 00:16:21,380
Po dosiahnutí určitého veku,

234
00:16:21,380 --> 00:16:22,980
musí jej pomáhať vnútorná sila.

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Nemá vnútornú silu,

236
00:16:24,980 --> 00:16:27,947
takže Ovládanie mysle je mimo jeho dosahu.

237
00:16:27,947 --> 00:16:29,660
Ale vysporiadať sa so psom,

238
00:16:29,660 --> 00:16:31,940
je to viac než dosť.

239
00:16:31,940 --> 00:16:34,580
Stavil sa
že by si zakročil, aby si zachránil psa,

240
00:16:34,580 --> 00:16:37,803
čím sa mení priebeh bitky.

241
00:16:39,380 --> 00:16:43,056
Stále ho mienite naďalej chrániť?

242
00:16:50,253 --> 00:16:52,320
Ak sú naše odhady správne,

243
00:16:52,320 --> 00:16:55,300
vyrastal v paláci Hanshui,

244
00:16:55,300 --> 00:16:58,780
nútený prehltnúť jed každý deň
na milosť iných,

245
00:16:58,780 --> 00:17:01,513
znášať nekonečnú agóniu.

246
00:17:01,513 --> 00:17:04,213
Nikto sa k nemu nikdy nesprával ako k človeku.

247
00:17:04,213 --> 00:17:07,413
Tak ako mohol vedieť, čo je súcit?

248
00:17:07,413 --> 00:17:10,647
Ako mohol rozlišovať
medzi dobrom a zlom?

249
00:17:10,647 --> 00:17:13,003
Chce len prežiť.

250
00:17:14,147 --> 00:17:17,513
Ste skutočne veľkorysý a dobrosrdečný.

251
00:17:18,413 --> 00:17:20,046
Ale vo svete bojových umení,

252
00:17:20,046 --> 00:17:21,780
s osobnosťou ako ste vy,

253
00:17:21,780 --> 00:17:23,340
Obávam sa, že budeš zneužitý.

254
00:17:23,340 --> 00:17:24,943
Svet môže byť nebezpečný,

255
00:17:24,943 --> 00:17:27,616
ale su aj dobri ludia ako ty.

256
00:17:28,940 --> 00:17:33,247
podla mna
prečo necestujeme spolu?

257
00:17:33,247 --> 00:17:35,613
Cestovať so mnou nie je dobrý nápad.

258
00:17:35,613 --> 00:17:36,967
tiež--

259
00:17:37,620 --> 00:17:39,686
Nebral si práve Linglong Honey?

260
00:17:39,686 --> 00:17:41,732
Ako to, že to zase bolí?

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,603
Ako vážne si zranený?

262
00:18:01,913 --> 00:18:03,693
Zmierte sa s tým.

263
00:18:09,413 --> 00:18:10,660
Zasiahla ťa túžba po láske.

264
00:18:10,660 --> 00:18:11,980
Vnútri zostal malý úlomok.

265
00:18:11,980 --> 00:18:13,780
Vytiahol som to pre teba.

266
00:18:13,780 --> 00:18:16,003
Ďakujem, Huo.

267
00:18:21,147 --> 00:18:23,147
kto vlastne si?

268
00:18:23,147 --> 00:18:25,513
Nebola to náhoda
že si sa objavil v hostinci.

269
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
Bol si otrávený
staré duše na prvý pohľad.

270
00:18:28,180 --> 00:18:30,613
Chcete, aby vám chlapcova krv zachránila život.

271
00:18:30,613 --> 00:18:32,463
Spoznávate Old Souls na prvý pohľad?

272
00:18:32,463 --> 00:18:34,413
Som starý priateľ dediča sekty Tang.

273
00:18:34,413 --> 00:18:37,513
Je posadnutý toxikológiou.
Videl som jeho poznámky.

274
00:18:37,513 --> 00:18:39,380
Tento jed je zvyčajne smrteľný pri kontakte.

275
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
Ale po otrave,

276
00:18:40,980 --> 00:18:44,247
použil si vnútorný dych na zvrátenie Železných okov
na utesnenie protiľahlých ostrých bodov.

277
00:18:44,247 --> 00:18:47,380
Zakaždým, keď to otočíš,
môžete prežiť ešte jeden deň.

278
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
Ale na chrbte sa objaví nová značka.

279
00:18:50,180 --> 00:18:52,513
Iron Shackles môže obsahovať iba
šírenie jedu.

280
00:18:52,513 --> 00:18:54,413
Ale zakaždým, keď prinútite
obrátenie vnútorného dychu,

281
00:18:54,413 --> 00:18:57,413
jed preniká hlbšie do teba.

282
00:18:57,413 --> 00:19:01,576
Kedykoľvek sa jed vznieti,
bolesť sa stáva neznesiteľnou.

283
00:19:03,980 --> 00:19:07,213
Momentálne neviem veľa vysvetliť.

284
00:19:07,213 --> 00:19:08,447
Ale nie som zlý človek.

285
00:19:08,447 --> 00:19:10,613
Nie si zlý človek?

286
00:19:10,613 --> 00:19:12,313
Dobre.

287
00:19:12,313 --> 00:19:17,213
Ako teda vysvetľujete Veľkú palmu súcitu
znak sekty Shangqing na tvojom chrbte?

288
00:19:17,213 --> 00:19:20,613
Sekta Shangqing je známa
za spravodlivý a obozretný,

289
00:19:20,613 --> 00:19:21,913
nikdy nezabíjať nevinných.

290
00:19:21,913 --> 00:19:23,947
Zakaždým, keď zaútočia,

291
00:19:23,947 --> 00:19:26,846
zabíjajú len ohavných ničomníkov.

292
00:19:26,846 --> 00:19:28,780
Raz zasiahnutá Veľkou palmou súcitu,

293
00:19:28,780 --> 00:19:30,546
tvoja krv bude vrieť,

294
00:19:30,546 --> 00:19:32,713
a silné teplo spôsobí
aby sa objavili tmavočervené škvrny.

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,313
Oparenie na dotyk.

296
00:19:34,313 --> 00:19:38,447
Sekta Shangqing a kult Xiuluo
dobro aj zlo chcú, aby si zomrel.

297
00:19:38,447 --> 00:19:41,136
len kto si?

298
00:19:43,413 --> 00:19:45,643
neboj sa. som tu.

299
00:19:48,913 --> 00:19:50,513
Poprosím ťa poslednýkrát.

300
00:19:50,513 --> 00:19:52,643
Povieš mi to alebo nie?

301
00:19:56,513 --> 00:19:59,247
Ak si sa rozhodol, že som darebák,

302
00:20:00,247 --> 00:20:01,947
potom nechajme...

303
00:20:02,947 --> 00:20:04,880
rozdeľte sa tu.

304
00:20:19,346 --> 00:20:20,963
Poďme.

305
00:22:32,860 --> 00:22:36,100
Ty musíš byť priateľ Constable Liu
z hlavného mesta.

306
00:22:36,747 --> 00:22:39,320
Ako si vedel, že som prišiel z hlavného mesta?

307
00:22:40,580 --> 00:22:41,947
[Clerk Fang, Yicheng County]
no...

308
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
Počul som od konstábla Liu.

309
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
Mal prísažného brata pracujúceho v hlavnom meste.

310
00:22:46,780 --> 00:22:49,950
Myslel som, že by si to mohol byť ty.

311
00:23:03,180 --> 00:23:05,203
Prepáčte, idem neskoro.

312
00:23:06,913 --> 00:23:08,913
Ako zomrel Liu?

313
00:23:11,823 --> 00:23:14,900
Pred pár dňami mal službu.

314
00:23:14,900 --> 00:23:19,016
bohužiaľ,
skĺzol do rieky a utopil sa.

315
00:25:27,613 --> 00:25:29,833
Veľká palma súcitu.

316
00:25:38,947 --> 00:25:41,546
[Zhi Hua, Black Fox]
Položka tu skutočne je.

317
00:25:41,546 --> 00:25:43,213
Zbytoční hlupáci.

318
00:25:43,213 --> 00:25:46,136
Tak dlho hľadali a nič nenašli.

319
00:25:49,247 --> 00:25:50,913
Odovzdajte to.

320
00:26:01,813 --> 00:26:03,646
Pokúšate sa skryť?

321
00:26:04,713 --> 00:26:06,646
Dovolím si ťa skryť!

322
00:26:22,180 --> 00:26:24,013
Hovor! Kde je Liu Hong Yi?

323
00:26:24,013 --> 00:26:26,613
Je na krajskom úrade!
Na krajskom úrade!

324
00:26:31,546 --> 00:26:34,447
[Drž sa cnosti, trestaj zlo]
Nie je potrebné sa obávať.

325
00:26:34,447 --> 00:26:38,713
Podriadený nášho pána, He Bo,
už urobil svoj krok.

326
00:26:39,713 --> 00:26:41,747
Na tomto území Xiangzhou,

327
00:26:41,747 --> 00:26:43,647
je niečo, čo nevie zvládnuť?

328
00:26:43,647 --> 00:26:44,980
Nemáš ani tušenia.

329
00:26:44,980 --> 00:26:49,183
Liu Hong Yi je známy
za to, že je tvrdohlavý a ťažký.

330
00:26:49,183 --> 00:26:51,947
Na krajskom úrade,
ani ma nerešpektuje.

331
00:26:51,947 --> 00:26:55,013
Odpovedať mi je pre neho len rutina.

332
00:26:55,013 --> 00:26:56,313
Naozaj si myslíš

333
00:26:56,313 --> 00:27:00,213
[župan Li, okres Yicheng]
môžeme z toho muža získať nejaké informácie?

334
00:27:00,213 --> 00:27:04,346
Záleží na tom, či hovorí alebo nie
o tom, kto ho vypočúva.

335
00:27:04,346 --> 00:27:08,947
Viete, kto vypočúva?
Liu Hong Yi práve teraz?

336
00:27:08,947 --> 00:27:10,813
SZO?

337
00:27:10,813 --> 00:27:16,813
Niekto, kto ho prinúti priať si, aby bol mŕtvy.

338
00:27:26,300 --> 00:27:29,120
[Liu Hong Yi, strážnik okresu Yicheng]

339
00:27:49,013 --> 00:27:51,046
Položka... Dostali ste ju?

340
00:27:51,046 --> 00:27:52,346
Neboj sa.

341
00:28:02,140 --> 00:28:03,500
[Liu Yan, Päť jedov kultu Xiuluo]

342
00:28:03,500 --> 00:28:04,963
[Gui Mu, Päť jedov kultu Xiuluo]

343
00:28:06,700 --> 00:28:09,320
[Mei Ying, päť jedov kultu Xiuluo]
[Han Feng, Päť jedov kultu Xiuluo]

344
00:28:14,113 --> 00:28:16,346
Keď ťa moje staré duše na prvý pohľad zasiahnu,

345
00:28:16,346 --> 00:28:18,846
neodídeš odtiaľto živý.

346
00:28:19,647 --> 00:28:22,046
So mnou to nevyriešiš.

347
00:28:22,046 --> 00:28:23,113
Len odíď.

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,060
Vezmi si to a hneď sa ponáhľaj!

349
00:28:27,613 --> 00:28:29,480
Bez teba nejdem.

350
00:30:56,947 --> 00:30:59,380
Bol zasiahnutý mojimi starými dušami na prvý pohľad,

351
00:30:59,380 --> 00:31:01,613
a tvoja veľká dlaň súcitu.

352
00:31:01,613 --> 00:31:03,900
Dlho nevydrží.

353
00:31:32,580 --> 00:31:35,360
Toto musíte dodať...

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,400
do hlavného mesta.

355
00:32:16,780 --> 00:32:20,313
A-A-Práve ho opúšťame?

356
00:32:21,313 --> 00:32:23,380
Takže môžete hovoriť?

357
00:32:23,380 --> 00:32:25,380
Predstieral si, že si nemý?

358
00:32:25,380 --> 00:32:30,346
N-N-Nie, nie som.

359
00:32:36,313 --> 00:32:39,346
Ste Chang Hong Bi z paláca Hanshui?

360
00:32:39,346 --> 00:32:45,346
M-Nevolám sa Chang Hong Bi.

361
00:32:47,013 --> 00:32:49,060
Takže sa vždy dalo rozprávať.

362
00:32:51,947 --> 00:32:57,613
Ale... po vypití toho... jedu,

363
00:32:57,613 --> 00:33:02,980
Stratil som hlas.

364
00:33:02,980 --> 00:33:06,713
Práve teraz... ma svrbelo hrdlo...

365
00:33:06,713 --> 00:33:11,013
a moje telo... horelo.

366
00:33:11,013 --> 00:33:15,313
Takže... vykríkol som.

367
00:33:15,313 --> 00:33:17,346
Takže, ak nepiješ ten liek,

368
00:33:17,346 --> 00:33:19,860
môžete hovoriť ako normálny človek.

369
00:33:29,180 --> 00:33:30,780
Teraz si voľný.

370
00:33:30,780 --> 00:33:33,547
Je niekde, kam chceš ísť?
Môžem ťa tam vziať.

371
00:33:34,613 --> 00:33:38,513
Radšej si nájdeme miesto
ďaleko od tohto chaosu.

372
00:33:38,513 --> 00:33:40,940
Tvoju identitu udržím v tajnosti.

373
00:33:43,980 --> 00:33:45,913
nemáš kam ísť?

374
00:33:45,913 --> 00:33:51,840
Ja-ja-ja len tebe verím.

375
00:33:57,813 --> 00:33:59,520
Poďme.

376
00:34:03,147 --> 00:34:06,800
Je... ťažko zranený.

377
00:34:09,747 --> 00:34:11,740
Takže sa o neho bojíš?

378
00:34:14,747 --> 00:34:17,580
Dnes v pavilóne,

379
00:34:17,580 --> 00:34:21,047
povedal mi... aby som utiekol.

380
00:34:22,213 --> 00:34:25,380
Myslíš to potom, čo ťa zachránil
od učeníkov paláca Hanshui,

381
00:34:25,380 --> 00:34:27,280
on ti nepil krv?

382
00:35:32,780 --> 00:35:35,920
Vy musíte byť ten, kto zasiahol v hostinci.

383
00:35:36,613 --> 00:35:37,913
Si ťažko zranený,

384
00:35:37,913 --> 00:35:40,113
no stále sa miešaš do vecí iných?

385
00:35:40,113 --> 00:35:41,920
pred 30 rokmi...

386
00:35:42,580 --> 00:35:46,747
starý majster pevnosti Shengyun
zomrel v rukách sekty Tang.

387
00:35:46,747 --> 00:35:50,413
Odvtedy ste zaprisahaní nepriatelia.

388
00:35:50,980 --> 00:35:52,613
Vaša sekta je zručná s mečmi,

389
00:35:52,613 --> 00:35:54,620
ale sekta Tang vyniká v jedoch.

390
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
Veľakrát ste sa stretli,

391
00:35:56,780 --> 00:35:59,547
ale nikdy si nezískal prevahu.

392
00:36:00,547 --> 00:36:01,647
Preto...

393
00:36:02,647 --> 00:36:05,346
po vypočutí pokladu paláca Hanshui,

394
00:36:05,346 --> 00:36:08,460
chytil by si to za každú cenu.

395
00:36:10,380 --> 00:36:13,946
Vaša pevnosť Shengyun stratila dvoch pánov.

396
00:36:14,846 --> 00:36:18,080
Majster Jiao, prestaň byť taký tvrdohlavý.

397
00:36:27,703 --> 00:36:29,380
Nepovedal si, že som dobrý v bojových umeniach?

398
00:36:29,380 --> 00:36:30,716
Potom ich na chvíľu zdržím.

399
00:36:30,716 --> 00:36:33,460
Pozrime sa, či sú vaše slová pravdivé.

400
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
Dostali ste sa sem rýchlo, majster Jiao.

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,946
Takže ste ochotní riskovať
uráža Linglong Manor

402
00:36:38,946 --> 00:36:43,846
a palác Hanshui
len aby sa zmocnil Chang Hong Bi.

403
00:36:43,846 --> 00:36:48,900
Naozaj, mal by som ukázať palác Hanshui
nejaký rešpekt.

404
00:36:48,900 --> 00:36:50,713
Ale čo sa týka Linglong Manor,

405
00:36:50,713 --> 00:36:53,047
Vôbec mi na nich nezáleží!

406
00:37:22,580 --> 00:37:23,813
Bronzový meč?

407
00:37:23,813 --> 00:37:27,013
Yin Yang An dokáže poraziť všetky zbrane.

408
00:37:27,013 --> 00:37:31,780
Pretože keď bol sfalšovaný,
boli pridané magnetovce.

409
00:37:31,780 --> 00:37:36,980
Takže proti bronzovým zbraniam,
je to len obyčajný meč.

410
00:37:36,980 --> 00:37:39,946
Ako ste spoznali tajomstvo Yin Yang An?

411
00:37:39,946 --> 00:37:44,203
Poznám oveľa viac tajomstiev
o bojovom umení vašej rodiny!

412
00:38:33,340 --> 00:38:35,020
Aj keď položíš svoj život,

413
00:38:35,020 --> 00:38:36,613
nemôžete chrániť toto dieťa!

414
00:38:36,613 --> 00:38:38,946
Keď s ním skončím,

415
00:38:38,946 --> 00:38:41,113
Poradím si s tebou!

416
00:39:19,340 --> 00:39:22,122
Zachráňte ho! Choď ho zachrániť!

417
00:39:41,813 --> 00:39:44,400
Takže ste dokonca študovali A Fleeting Glimpse?

418
00:39:45,913 --> 00:39:47,413
Ja som ten, koho chcú.

419
00:39:47,413 --> 00:39:49,220
Vy dvaja by ste mali ísť!

420
00:39:52,846 --> 00:39:54,940
Nenechám ťa za sebou.

421
00:39:59,820 --> 00:40:01,780
Dnes budem bojovať až do smrti,

422
00:40:01,780 --> 00:40:04,780
a nikdy nenechávajte túto pohromu na Linglong Manor!

423
00:40:37,780 --> 00:40:40,513
čo? Nemáš toho dosť?

424
00:40:40,513 --> 00:40:42,020
Poviem ti pravdu.

425
00:40:42,020 --> 00:40:46,180
Táto formácia mečov bola vytvorená
špeciálne pre vašu rodinu.

426
00:40:46,180 --> 00:40:48,160
Nemôžeš to zlomiť.

427
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
na čo čakáš?

428
00:40:51,247 --> 00:40:53,300
Choď ho zachrániť!

429
00:41:55,060 --> 00:41:59,547
Kto ti povedal o tajomstve
Yin Yang An a letmý pohľad?

430
00:41:59,547 --> 00:42:01,913
A kde si získal túto formáciu meča?

431
00:42:01,913 --> 00:42:04,113
Nemáme žiadnu zášť voči pevnosti Shengyun.

432
00:42:04,113 --> 00:42:06,547
Prečo ste zašli tak ďaleko, aby ste zacielili práve na nás?

433
00:42:07,846 --> 00:42:11,860
Ak to chcete vedieť, choďte sa opýtať Huo Tian Xing.

434
00:42:11,860 --> 00:42:16,613
Ak ma však dnes pustíš,
Nebudem vďačný!

435
00:42:16,613 --> 00:42:20,313
Raz to budete určite ľutovať!

436
00:42:20,313 --> 00:42:23,213
Formácia meča, na ktorej ste strávili roky
bol zlomený mnou v okamihu.

437
00:42:23,213 --> 00:42:24,700
Čoho sa ešte mám báť?

438
00:42:25,813 --> 00:42:27,813
Aj keď pôjdete študovať ďalších desať formácií,

439
00:42:27,813 --> 00:42:29,520
stále nie si pre mňa hrozbou.

440
00:42:33,780 --> 00:42:35,100
Počkaj chvíľu.

441
00:42:35,960 --> 00:42:37,402
čo?

442
00:42:37,402 --> 00:42:39,319
Už to ľutuješ?

443
00:42:39,913 --> 00:42:41,513
Nechajte svojich učeníkov zdvojnásobiť.

444
00:42:41,513 --> 00:42:43,360
Nechajte nám dva kone.